תרגום ראשוני תורגם ע"י שלומי ביו2 בטלגרם https://t.me/MOVIE_ALL_TIME
***כאשר דייב בנה את המבוך***
זכור, הם לא ישמעו אותי,
כך אם אתה יכול ענה על השאלות במשפטים שלמים.
"בניתי את המבוך כי?"
בניתי המבוך בגלל
רציתי לעשות משהו.
- ו - אלוהים,
האם אני כועס?
רק בבקשה אל תתנו לי כועס על זה.
- לא - או ללא חוט. אנא. - ברור שלא.
אם - למען השם, אל תגרום לי להיראות חמור נטול חוט.
ברור שלא. בּוּם.
בניתי משהו כי רציתי לבנות משהו.
ואם אני יכול פשוט לסיים את זה,
אני רק יודע שזה יהיה - זה יהיה נהדר. זה היה--
או אמיתי, או אמיתי.
ו שלישוני, שלישוני,
אני עלול להיות אחראי על האנשים שמתו אתמול
או היום, אני לא יודע מה השעה.
ואם אני,
אז אני מצטער.
באופן טיפוסי.
ספר לי עוד על כך.
דייב, אל תלך. עוד כמה שאלות.
היי.
חזרתי!
- מה ה-- - היי בובה!
ברוך הבא הביתה!
איך היה הטיול שלך?
אום...
זה היה בסדר.
מה זה?
בניתי מבוך!
אתה יכול להאמין לזה?
בסדר.
אום, כמה זמן אתה מתכנן על בעל אותו?
הו, אתה יודע, רק קצת.
בסדר.
אני הולך להתקלח.
מגניב.
לַחֲכוֹת!
אנני!
מה?
אנני, אני כל כך שמחה שאתה בבית.
בסדר.
טסק, טסק, טסק... בסדר.
האם אתה עובד על זה כל סוף השבוע?
- היי! - היי.
אום, כן.
ובכן, התחלתי ביום שישי בלילה ו...
אני אבוד.
אום, הוא קרטון.
אני יודע, אבל זה הרבה יותר גדול בפנים.
אני באמת רוצה לראות אותך. אתה יכול בבקשה לצאת?
אנני.
אני אבוד.
אחי, צא החוצה. הם פשוט תיבות מקרר.
לדפוק אותם.
אתה אפילו יודע כמה זמן לקח לי לעשות את זה?
אתה לא יכול פשוט לגרום לי לקרוע אותו כי זה עובד.
איפה הכניסה?
לא! אנני, אל תיכנס הנה.
זה לא נגמר וזה מסוכן מדי.
דייב, אתה משוכך.
לא, מה אתה עושה? תפסיקו!
אלוהים אדירים!
וואו!
מה קורה?
מה שלא עשית כרגע, בבקשה אל תעשה את זה שוב.
אני נכנס.
לא, זה לא מוכן!
אני לא רוצה שתלך לאיבוד.
כמה זמן אתה כבר שם?
אני כאן כבר שלושה ימים.
מה?
אתה צוחק עלי?
עזבתי את הטלפון שלי על הדלפק, או שהייתי מתקשרת.
באמת רציתי להתקשר.
אלוהים אדירים.
אני מפרק את זה. לא, לא, חכה!
חייבת להיות דרך!
התקשרי לגורדון!
לא, קוראים לאונרד!
"לא, התקשרי לגורדון. -אתה רציני?
כן, אנני, בבקשה.
פשוט, עבדתי כל כך קשה על זה.
היי, גורדון.
שלום.
איפה הזקן הזה?
הזקן על הפנים שלי!
אמרתי איפה הזקן הזה?
אמרתי שהזקן על הפנים שלי!
- מה שאתה אומר? - אמרתי שהזקן על הפנים שלי!
- היי גבר. - היי.
סליחה שלא התקשרתי. - בסדר.
חשבתי שאתה מת בארון עם שק מעל הראש.
חה. האם הסבירה אנני?
כן, היא עשתה.
למה אנחנו לא נשבר את זה?
כי הוא עבד קשה מאוד על זה.
תודה. כן.
בוא נראה מה יש לנו כאן.
דייב, את לובשת את הנעליים שלך?
לא.
לא ברור שלא.
המממ.
אסור לנו להיכנס.
כן, כי זה עדיין לא הסתיים.
הוא פוחד שנלך לאיבוד.
מה שנכון
כי הוא גדול יותר ממה שהוא נראה.
אני לא מאמין שאתה באמת עשה את זה.
טוב, זה עדיין לא נגמר.
אבל די מגניב, נכון?
הדבר המעניין הוא שהתחלתי במרכז
ונבנה החוצה, כמו צדף.
הדבר המעניין הוא שהלכת לאיבוד.
אמרתי איפה הזקן הזה?
הזקן על הפנים שלי!
אנני, אני יכולה להשיג צנצנת?
בוא, גורדון.
היי.
מה לא בסדר איתו?
אום, אתה יודע, הוא מקבל כל ירו למעלה על דברים,
אבל הוא לא מסיים שום דבר.
לפחות הוא נכנס הפעם. אתה יודע?
בואי, תסתכל חצי החומר הזה כאן, זה בלאגן.
אתה יודע שאתה אחד זה הולך להיות לנקות את כל הקרטון הזה
ברגע שהוא תופס,
נַגָרוּת.
אתה בסדר?
אני בסדר.
הוא אבוד פנימה מבוך קרטון בחדר המגורים שלנו.
לא נכון.
הוא אבוד במבוך קרטון בסלון שלך
שהוא בנה. זה דרך טיפשון.
-תודה. -מממ.
הוא אמר שהוא נמצא שם שלושה ימים.
איפה אתה חושב שהוא קופץ וכאלה?
אני---
זמן מה לא אכלתי.
מה?
לא אכלת שום דבר?
היה לי קצת לערבב שובל, קצת בשר מטורף,
אתה יודע, מזון הבנייה. אבל זה היה לפני כמה זמן.
ואני לא לבנות שירותים,
ואני לא הולך לחרב על הרצפה שלנו!
- אתה בסדר? כן, אני בסדר.
אני פשוט פגעתי ביד.
תן לי לנחש, נייר לחתוך?
כן סוג של.
זה רע? האם אתה בסדר?
לא, זה בסדר. אני בסדר.
אל תדאג, בחורים.
היי, אני חושב שהגיע הזמן להרים את זה
ואתה זוחל החוצה.
מה אני, תולעת?
ואני לא יכולה, כי הקלטתי אותו לשטיח.
אתה צוחק.
הוא אטום היטב.
המתן, תן לי רק...
ישו!
תפסיק!
מה אתה לעזאזל עושה?
. וואו, . וואו, . וואו.
בבקשה אל תעשה את זה.
בסדר.
אלוהים אדירים!
אני שומע את זה! גורדון, תמשיך לדפוק!
למה לא חשבתי על זה?
כל כך פשוט! תמשיך לדפוק, גורדון!
דפוק, מותק!
כֵּן! לַחֲכוֹת. אוי שיט. גורדון? אני לא שומע אותך דופק.
הלכתי רחוק מדי.
לא, אני פשוט צוחק.
- מדהים. - מה?
שוב אבד לי.
פשוט, בצע את דפיקות.
הלוואי שזה היה כל כך קל.
בניתי את הדבר הזה מסובך מדי.
מה אנחנו אמורים לעשות?
הו! להכין כריכים, לשים אותם בארגזים.
ואז לזרוק אותם לתוך המבוך, כן,
ואז אני מקווה שאמצא אחד.
זה ממש טוב. אני אתקשר לאונרד מהר.
דייב. אתה יכול בבקשה לצאת?
אנני, אני רוצה, אני פשוט, אני לא יכול.
דייב לכוד במבוך קרטון בסלון שלו
והוא לא יכול לצאת.
לא, לא תיק, לא ארון, פשוט.
כן, אנני פשוט חזרה הביתה ומצאה אותו,
לא, לא, גורדון? גורדון!
חכה שנייה, ליאו. מה?
רק לאונרד.
תפסת אותי?
כן כמובן.
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.
רק... רעב למדי.
ואנחנו לא יכולים לקרוע אותו?
נא לא.
בואי נלך לקחת אותו. לא, אתה לא יכול.
זה מסוכן מדי.
לא תחזיק מעמד עם המכשולים
- ואת מלכודות ממולא --- אתה בנוי מכשולים?
כן, רק בשביל הכיף,
והם לקחו חיים משל עצמם.
והם לא התכוונתי.
אז אנחנו לא יכולים לקרוע אותו, ואנחנו לא יכולים להיכנס?
אני הולך הביתה.
לא, לא, בחייך, אתה פשוט הגעת לכאן. בוא נצא לבלות.
אני חייב לעבוד מחר.
ובכן, יש לך מדהים עכשיו!
מצטער. ביי, דייב.
ביי, לנארד!
לנארד, אני יכול לקבל כמה מילים ממך לפני שתלך?
בסדר.
תרנגול, רדיו, חרסינה,
ראיון.
המתן, זה היה הארי?
כן, הוא עושה סרט תיעודי.
הו.
האם עדיין ראה את המבוך?
לא. כנראה החטיא את זה.
קדימה חבר 'ה! זה ענק!
חכה, מי עוד שם בחוץ?
אני, גורדון, הארי.
אה, הצוות של הארי. גרג וברין נמצאים כאן.
היי, דייב.
אתה לא יכול להגיד את זה באותו זמן כמו אותי?
מה?
- אתה יודע-- היי, חבר 'ה.
היי, דייב.
- לעזאזל. - גורדון, מה לעזאזל?
ניקול לא הצליחה, אבל ג'יין נמצאת כאן.
אני רוצה להיכנס! אנחנו יכולים להיכנס פנימה?
- מה? לא! - בסדר.
אני לא מבין, למה הוא לא יכול פשוט לצאת מזה?
כי הוא קשור אליו.
הא.
כן, בסדר.
בסדר, טוב, לא רק לתת לאף אחד להיכנס, בסדר?
כן, יש כמה תיירים פלמיים,
נווד מהרחוב.
אני יכול להשתמש במקלחת? -גורדון!
תראי, חבר, אמרת שאתה יודע מבוכה.
אמרתי שאני מכירה קרטון.
פיצה כאן. - קרטון יותר.
הו, יש לך פיצה.
-אני? -מה?
אתה יכול לחזור לחלק האחורי של המבוך, בבקשה?
אני לא יכולה.
אני חייב לקבל את הפיצה.
אנא?
אני אקבל את זה.
מה?
אני מצטער שאני לא מצליח למצוא את דרכי החוצה.
אני מרגיש כמו דג בתוך דג.
הכול כל כך קרוב.
אני באמת מצטער.
בסדר.
בסדר מה?
אתה נשמע עצבני.
זה טיפש.
לא מכאן.
אני מתגעגע אליך.
אני גם מתגעגע.
בסדר, זה נהדר. האם אנחנו יכולים לנסות עוד אחד?
בסדר, יש לי אחד.
באום, כששמעתי לראשונה על דייב שנלכד במבוך,
הייתי כאילו, לפחות, הוא לפחות לא מוצץ
זין גדול ורוד עבור כסף בעיטת פתיחה.
זה לא איך עובד בעיטת פתיחה!
-היי. אוי, היי.
למה לא התחלנו עם אנני?
אני נכנס למבוך. באמת? בסדר.
- אל תיגע בי! -אני מצטער.
אתה טוב. אנחנו הולכים לאסוף מאוחר יותר, שם עזבנו.
בסדר, תודה לך, לאונרד.
בסדר, אנני, את חוזרת הביתה,
יש מבוך ענק בסלון שלך,
אתה כמו, מה
יש מבוך ענק בסלון שלי!
שמעתי על אנשים שמארגנים מחדש את הרהיטים,
אבל זה ואק- א-דודל משוגע!
אתה נותן לי תחושה של זה.
אז כאשר אתה מוכן. רק תודיעי לי איך אתה מרגיש.
שים את זה במילים שלך.
אל תגיד וואק-א-דודל. זה מטומטם.
כשאתה מוכן,
בסדר, פשוט תתעלם ממני, תעשה מה שאתה עושה.
אנחנו נשים קצת מוסיקה על זה, זה יהיה מונטאז ' זה יהיה מדהים!
אום, אנחנו יכולים ללכת במבוך עכשיו?
כן, אנחנו יכולים ללכת במבוך עכשיו?
מה? לא, חבר 'ה, אני פשוט הולך לדוג דייב החוצה.
זה לא--
- אז אנחנו יכולים ללכת במבוך עכשיו? -כן!
בואו נעשה את זה!
וואו.
מה, לעצור אותו, חבר'ה, לעצור אותו!
הוא לא סיים! אני אהיה שם.
- מה קורה? אנחנו נכנסים.
אתה לא נכנס, נכון?
- לעזאזל, בוא נלך. - תפסיק!
זוז זוז זוז! אל תסתכל על המצלמה, אל תסתכל על המצלמה.
אל תסתכל על המצלמה! לך, לך, לך, לך.
וואו! אלוהים!
בואו נלך ככה.
דייב?
אולי ככה.
זה גדול יותר.
- זה יורד. - זה לא הגיוני.
אוו!
אין בעיה.
אנחנו הולכים-- אנחנו פשוט מסתובבים.
כל עוד אנחנו כולנו עובדים ביחד, זה יהיה בסדר.
זה יהיה נהדר. - לאן?
-אמ..., המתן שנייה. תחזיק מעמד. -מה לא בסדר?
שום דבר, להחזיק מעמד, רק תן לי שנייה.
לא, בחייך.
דייב!
היי, היי, לא עליי, על המבוך. המבוך!
דייב?
- אקוסטיקה הם שונים. "זאת בעיה?
האם אתה מביא בעיות לסט שלי?
אתה כאן כדי לספק פתרונות, לא בעיות.
זה פשוט שונה. -גיל!
בסדר, תראה, מבוכי הם מאוד מסובכים.
בואו רק לקחת שנייה ולהירגע.
אנחנו לא צריכים ללכת לאיבוד.
רק הגענו לכאן.
לכל מבוך יש קץ.
זה רק חבל שאנחנו צריכים למצוא אחד כל כך מהר.
-תסתכל על זה. "מה קורה לך?
אתה מוזרי החוצה.
אז בואו פשוט לקחת שנייה ויש לנו מנוחה.
לא, לא!
הו!
זה בטח לקח שעות.
זה הולך כל הדרך למעלה.
המתן, זה לא המקלדת שיש לך דייב?
כֵּן.
לפחות הקופסה נמצאת בשימוש, נכון?
הוא באמת השתמש בכל דבר שהוא יכול למצוא.
איפה המקלדת?
אנני?
-היי! -היי.
דייב? דייב! חבר 'ה, קדימה!
וואו.
לא, זה בסדר.
אנני!
עוד פליאה ילדותית.
הו!
הו.
וואו.
למה אנחנו עוצרים?
איפה השני?
וואו!
יש חייב להיות עוד דרך החוצה!
חבר 'ה! קבל בפה!
ללכת! בחייך!
הבנתי!
כאשר שמעתי לראשונה על דייב להיות לכודים במבוך, אום...
ברצינות.
כן, אנני, אתה יכול לשבת שם?
אנני, רק, בסדר, הנה אנחנו הולכים.
פשוט לשבת שם. בסדר.
כֵּן. בסדר.
זה די מדהים, נכון? בוא נדבר על זה.
כן אני מניח.
- כנראה מדברים על - - בסדר, נתחיל עם אנני.
תודה לך, גורדון. בסדר.
החזק את זה לרגע.
ואני רואה שמפתחותיה נשארו.
האם יש לך להקפיץ? אני רוצה לקבל קצת מילוי הצד השני של פניה -
אנחנו כאן במבוך ואנחנו מצילים את דייב.
נהדר, להחזיק מעמד, להחזיק את המחשבה הזאת. עדיין לא.
אינסטינקטים טובים.
אוקיי, אז, אנני,
להתחיל עם השם שלך ואת גיל.
שמי אנני, ואנחנו מצילים את דייב.
מהמבוך.
אוקיי, אנני,
מתי הצליח דייב להביא חפצים דוממים לחיים?
מה?
אנחנו פשוט הותקפו על ידי ציפורים אוריגמי ענק.
המחשבות שלך?
אני לא יודעת. מה מחשבותיך?
לעתים קרובות בתקשורת,
נשים מתוארות כחסרות בלי גבר,
או מדבר על בחור,
או במקרה זה פיזית מחפש בחור.
-מה אתה חושב על זה?
מה? באמת לא אכפת לי.
לא אכפת לך? את אשה, לא אכפת לך על סטריאוטיפים מגדריים?
מה את, בטי פרידן?
בואו פשוט לשמור אותו על מבוך.
אתה רוצה שאני אצמצם אותה כאדם
ופשוט לאפשר את זהותו באמצעות טלסקופ מגדרי בסדר!
"אני רוצה שנשאר ממוקדים! "אתה רוצה שאני אשאר ממוקדת?
אנני!
האם דייב חשוב לך?
מה היית עושה אם משהו קרה לו?
- אני-- היי, אתם!
המקום הזה ענק.
ג'יין, ראית שם משהו?
לא, לא ראיתי כלום.
זהו פיצוץ, נכון?
להחזיק מעמד, להחזיק מעמד.
ראית כל אחד אחר -
לא, לא לזוז!
בסדר.
תסתכל עלי, אני כמו פסל!
למה אני לא זז, אנני?
אה, ג'יין, תקשיב לו,
ייתכן שהפעלת מלכודת ממולכדת.
מלכודת בובי?
אף אחד אחר לא צעד על זה?
זה כמו מסיבת קוקטייל מזוינת כאן,
ואף אחד לא דרוך על זה?
ששש!
בסדר. אני חושב שאנחנו טובים.
הו.
מה?
-מה זה לעזאזל? "האם זה הדם?
האם זה חוט טוב שלי?
האם היא מתה, או שהיא פשוט הפכה לפרויקט מלאכה?
ראשה נפל, אז אני הולך להגיד את זה, היא מתה?
אני לא יודע!
גרג!
אתה נעשה כל כך קר.
אני בא לקחת אותך, ברין!
גרג?
אני יכול לשמוע אותך.
גרג?
למה דייב בנה מלכודות ממולכדות?
כי זה מבוך! אם זה לא היה מלכודות,
זה יהיה רק סדרה של מסדרונות מנסח.
לא אכפת לי מה זה.
אני רוצה לדעת למה זה הורג אנשים!
בסדר, זה נהדר,
אבל אתה יכול לנסח את זה יותר ישירות כתובת
אם מה שקורה כאן אמיתי?
אני רוצה לצאת מכאן!
ברין! אתה בסדר?
לא, אני לא בסדר!
אני רוצה לצאת מהמבוך הטיפש הזה.
תפסיק.
היי, אום... אתה נראה נחמד, מה שלומך?
- מה? - עוד...
תראה, אה, אין לנו זמן עבור זה, ברין!
אנחנו לכודים בתוך איזה מבוך מוות,
ואנחנו צריכים למצוא את החברים שלנו ולקבל את לעזאזל מכאן!
אוקיי, למה אתה מנער אותי?
אני מנער אותך כי אני שופע רגש!
קבל את זה ביחד, גורדון!
בסדר מספיק.
ברין, מה קרה?
חבורה של דוקרנים פגעה בגרג ואת האומץ שלו התנפצו עלי.
בסדר.
אנחנו צריכים לדעת על מה אנחנו מתמודדים כאן.
אני לא יודעת מה זה. -חבק אותה.
- תן לה חיבוק. לא, בואי.
עקוב אחריהם.
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!
הוא היה ממש שם.
הוא יכול לקום? אולי הוא פשוט נפגע.
הוא נפגע בהחלט.
נראה שהוא קם ונדד.
אם היו לו פחיות צבע לרגליים. על מה אני מסתכל?
פרסות.
זה מינוטאור.
אום, מה?
חצי פר, חצי איש.
הזנות על בשר אדם, רודף מבוך.
אתה אומר לי שדייב הורג ואוכל אנשים?
לא, המלכודות הורגות אנשים
והמינוטאור אוכל אותם.
בסדר, אבל אם דייב הכין את המינוטאור,
הוא לא יכול פשוט להגיד לו להפסיק?
איך עושים את המינוטאור?
אני לא יודעת.
בסדר, זהו.
אני חותך חור כל הדרך החוצה.
לא, לא, אנני, דייב אמר שאנחנו לא צריכים.
טוב, הוא יתגבר על זה.
זה המעט של החששות שלו.
אנני?
אנני, אנני! אתה צריך להזדרז!
זה מחוספס.
אנני, אנחנו חייבים לצאת מכאן!
כמעט סיימתי!
אנני!
קיבלתי אותו, קיבלתי אותו! אההה!
הו.
ברין, בחייך!
צא מפה.
בואו להעביר אותו.
צא מפה!
אין טעם. אנחנו לא יכולים לעצור את זה.
זה פשוט ממשיך לבוא.
דייב - - היי! עקוב אחריי.
חרא!
באיזה כיוון?
אני לא יודעת, אני פשוט אבודה כמוך.
לַחֲכוֹת.
לך, לך!
מה אתם עושים פה?
מה עשית?
אני מצטער, בסדר?
דברים,
יצא מכלל שליטה.
כל זה לא היה צריך לקרות.
מה חשבת שיקרה?
זה היה רק קרטון.
אף אחד לא היה אמור להיפגע!
האם אתה מקבל את חוסר הכשרון ואת קסם נערי?
ובכן, זה לא רק קרטון יותר!
אמרתי לא להיכנס.
אמרתי שזה מסוכן מדי.
זהו הצלה, אתה זין!
אנחנו הולכים למות.
וכל זה באשמתך.
זה יעבוד.
בסדר, כאן.
אתה חייב לסמוך עליי.
אני לא יכול לאבד אותך.
קדימה חבר 'ה!
וואו!
עצור את זה...
וואו!
מה זה היה?
דייב, אנחנו - אה, וואו.
הממ.
בסדר.
אני מניח שזה היה רק עניין של זמן.
האם אנחנו בטוחים כאן?
בטוח? אנחנו אפילו לא אנשים.
דייב, האם אנחנו בטוחים?
אנחנו כנראה צריכים להמשיך לנוע.
האם זה קבוע?
אין כאן שום דבר.
ככל הנראה.
אבל הכל יהיה בסדר ברגע שנחזור אל הדירה.
אני מבטיח.
אתה יכול להביא אותנו לשם?
דייב, אתה יכול להביא אותנו הביתה?
לָרוּץ!
הכל יהיה בסדר ברגע שנחזור לדירה,
אה, תסתכל!
הכול יהיה בסדר ברגע שנחזור לדירה,
זָהִיר!
למה אתה תמיד צריך לעשות את זה כל כך קשה?
כי הם אומרים, אם זה היה קל, כולם יעשו את זה.
זה לא חל למצב זה ב בכל דרך שהיא!
לַחֲכוֹת.
מה זה הרעש הזה?
אוי ואבוי.
לְהִתְכּוֹפֵף!
האם כולם בסדר?
הו. טוב, זה לא כל כך נורא.
בדרך זו! כולם, כאן!
זוז זוז זוז,
- כאן. - מה זה?
טריק עתיק, קיר זמני.
- מה? - רק קלטת את זה.
ששש!
מה לעזאזל עשית?
זהו פרויקט תשוקה.
דייב, גרג וברין מתים!
-לעזאזל. ג'ין עם הראש.
לעזאזל! למה לא אתם תקשיב לי?
לא רציתי שמישהו ייפגע.
זה אני.
טוב, אני לא מנסה להרוג אף אחד.
בסדר, אני יכולה להסביר את זה. אני יכולה להסביר הכל.
לא, אני לא יכול. מי עוד נכנס?
-כולם. -וווו-קיי. אום...
טוב, אז כנראה אנחנו צריכים לצאת מכאן.
אום, תודה לך על בואם כדי לקבל אותי.
הבה?
גם אם נצא מהמבוך,
עדיין יש לנו בופלו מים - -מינוטאור.
המינוטאור בדירה שלנו!
אנני עושה נקודה מצוינת.
זהו תיקון זמני. זה לא הולך לשמור את זה לנצח.
הגיע הזמן לעשות כמה המבורגרים שור המזוין.
-תהרוג את זה. -גדול.
רעיון טוב.
אום, אבל על המבוך עצמו?
ובכן, אני מניח שהגיע הזמן להוציא את המיחזור.
עוד אופציה נהדרת מגורדון. תודה.
אוֹ,
מה דעתך לסיים את זה?
נכון, בחורים?
בגלל שיש לי את כל הציוד הזה.
יש לנו קלטת, יש לי כל כך הרבה קרטון -
דייב, אנחנו לא בונים יותר.
כן, זה נשמע כמו עבודה.
זה עבודה, אבל לחשוב על הפרס!
-גיל! - לא, אתה לא מבין.
במקום לנסות להביס את המבוך,
אנחנו חייבים להשלים את המבוך!
אנחנו לא רק עושים את זה כי זה מתחרז.
ובכן, אם כן, מה לעשות במקום לנסות לצמצם את זה,
אתם עוזרים לי לסיים את זה?
מה דעתך על במקום חרוז,
- בסדר? - חבר 'ה, להתמקד!
מה עם המינוטאור?
אום, אנחנו פשוט צריכים להביס אותו,
ואפילו את הציון. הו!
-כן! -כן!
-הוא חזר. - נחמד.
- קדימה חבר 'ה! תשמע, אני כל כך קרוב.
קרוב למה? איך יכולת אפילו לחשוב על הבניין יותר?
אני יודע שזה מסוכן ולא יציב,
אבל זה משום שהוא אינו שלם.
ואני - אם אתה רק תן לי לסיים את זה -
אתה רק רוצה להמשיך לעבוד על זה
כך שאנחנו לא צריכים להרוס אותו.
דייב, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
-עקוב אחריי. -יפה.
האם אני יכול לקבל אחד נוסף עבור בטיחות? דייב?
לבטיחות. דייב?
מה זה?
זהו, אום...
מה לא בסדר?
אני לא בטוח.
אני לא זוכר את הקיר הזה.
טוב, זה בסדר. אתה לא זוכר כל קיר.
אני מניח, אבל,
חלקים זה לוקח על עצמו חיים משלו.
הוא פועל ללא בדיקה.
מה זה נהיגה?
אני לא יודע,
הדמיון שלי?
נו באמת.
לא, אני לא יכול להשתמש בזה.
כל המקום הזה מסוכן,
אבל זה גם מאוד מאוד שביר.
זה כמו קורי עכביש.
רטט כלשהו
וזה שם.
היא שומרת על הבית.
מה הוא עושה כאן?
אני לא יודעת.
כל זה לא צריך לעבוד, אבל להסתכל על זה.
זה כאן.
כן, בדירה שלנו.
אני מצטער.
אני חושב שאנחנו נהיה בטוחים כאן.
וואו.
זה יפה.
כן, קיוויתי שתמצא חן בעיניך.
האם זה...
אוי אלוהים.
הדרמה הבריטית הגבוהה שלנו.
אני פשוט לא יכול לקבל את הסיפור לרדת מהעמוד.
חרא קדוש!
היי.
אתה מזיין את אשתי? זיינת את אשתי?
אין שום דבר. זה רק אתה מזיין את אשתי?
לא ברצינות, זיינת את אשתי?
לא.
מה זה?
אני... זה לא היה רעיון שלי.
הו...
זה לא בדיוק המבוך שבניתי.
כמה דברים פשוט שם.
אנחנו יכולים ללכת?
הו, אלוהים, אתה חייב להיות צוחק עלי.
זוהי מלכודת.
לא.
זוהי מלכודת.
אני הולך, אה, לבדוק את רמות האור כאן.
גם כן.
לא, אני רציני, בחורים.
אל תתעסקו עם זה.
אלוהים אדירים.
דייב!
הייתי צריכה ללמוד בדרך הקשה.
האם יש משהו במבוך הזה? כי לא ניסית לדחוף את היד שלך?
לא ניסיתי, אמרתי, תודה רבה לך.
אתם מוזמנים, ואל תחשבו שלא שמתי לב
את חוסר מוחלט ו מוחלט של זקן, לך נייר הזין.
היה לי ראיון.
הו, למכור.
אני עשיתי את זה בשבילך!
תודה. אני לא יודע למה עשית את זה.
אני מקבל המון בנות.
כל הזמן.
- כמה עוד? דייב? -תָמִיד.
דייב - - אה, כן, מה? מצטער.
אנחנו יכולים להמשיך?
כֵּן!
כן.
הצלחנו.
אנחנו בבית!
כֵּן.
זה הולך וגדל.
אני יודע, אבל אם נוכל לסיים את זה, הכל יהיה בסדר.
היי חבר 'ה, אני יודע שאנחנו עייפים. אני מותש!
אבל יש לנו את זה ענק, זוהר,
גברת חלק שם,
ואם נוכל רק להוביל את המינוטאור לכאן,
ולאחר מכן להערים עליו שם, הוא יהפוך קרטון.
בסדר?
ואז נוכל לעצור אותו בקלות, אין בעיה!
ואז יכולתי כנראה לפרק את כל המלכודות,
ואז נוכל לסיים את המבוך הזה!
מי איתי?
אנחנו יכולים לקבל את הראיון עכשיו?
לא.
אין ראיונות.
אז, דייב, אתה יודע מה אני הולך לשאול.
וזכור, הם לא ישמעו אותי,
אז אם אתה יכול ענה על השאלות במשפטים שלמים.
"בניתי את המבוך כי".
בניתי את המבוך כי רציתי לעשות משהו.
וזה?
ורציתי לעשות משהו שאנשים יראו ויגידו,
"זה מגניב, למה לא חשבתי על זה?"
מבסדר, אני מקבל אותו. היית צריכה לעשות את זה.
כֵּן.
אנשים מבלים את כל חייהם במאמץ למצוא משהו,
- ואתה עשית. כן -.
תספר לי על זה. -בסדר.
כמה אנשים מבלים כל חייהם מנסה, או חתירה,
לעשות משהו, ואני עשיתי.
אבל זה לא נכון.
תספר לי על זה.
אני לא, לא חיפשתי שום דבר.
רק רציתי לעשות משהו.
ואני לא יכולה לשבת על הספה ולצפות בטלוויזיה,
או חושב שהאינטרנט יעורר בי השראה,
כי אני מזיין 30 שנה.
וההורים שלי עדיין נותנים לי כסף.
ואני נשאתי את החרא מהם.
ואני עובד עבודות שאני שונא את זה אני צריך להתחנן כדי לקבל.
אתה יודע מה פירוש הדבר להישבר?
זה אומר שאתה שבור.
שאתה לא עובד.
אההה!
כולם אידיוטים!
- זה. כל אחד הוא אידיוטים!
לא, זה לא נשמע נכון.
ואני לא כועסת, אני מזועזעת!
אבל אל תגרום לי להיראות כועס.
או חסרת חוט, בבקשה.
"לא, לא, כמובן שלא. למען השם,
אל תגרום לי להיראות כמו אידיוט חסר חוט.
ברור שלא. בּוּם.
בניתי משהו כי רציתי לבנות משהו.
ואם אני יכול פשוט לסיים את זה,
אני רק יודע שזה היה...
זה יהיה נהדר!
ו שלישוני, שלישוני,
אני עלול להיות אחראי על האנשים שמתו אתמול.
או היום, אני לא יודע מה השעה.
ואם אני,
אז אני מצטער.
באופן טיפוסי.
ספר לי עוד על כך.
דייב, אל תלך.
עוד כמה שאלות.
אוף!
כזה אידיוט!
דייב, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
בסדר.
כאן!
חבר'ה, אנחנו הולכים לצאת מהמבוך.
בואו לקבל כמה רעיונות.
הנה כל מה שאנחנו צריכים לעבוד איתו.
בסדר, זה יכול לעבוד.
קבענו את זה נגד ג'ון קוגר מלנקאמפ הקירות נופלים למטה.
איכשהו הדבר הזה חי.
זה הולך וגדל.
וזה אורגני.
אולי אם את חמשתנו נוכל למצוא את הלב,
נוכל להרוג אותו. כלומר, אתה מתכוון לשש.
מה לעזאזל קרה לך?
חה, חשבתי רק שאני יכול להחליק ישר בחזרה.
איבדתי לשם שנייה.
אתה בסדר?
כֵּן.
אתה בטוח? מה קרה לך?
אני לא רוצה לדבר על זה.
חכה, איך מצאת אותנו?
היי, יאללה! אנחנו אורחים כאן.
לעזאזל.
תפסנו אותו. תפסנו אותו.
בואו ללכוד חלק מהפחד ואת האימה.
אוהה!
תעזור לי.
עֶזרָה.
אנא.
בסדר, איפה היינו?
משהו בלב?
בסדר? גורדון.
גורדון, גורדון, אני זקוק לך.
בסדר, לב? איפה הלב? האם יש לב?
אנחנו יכולים לעצור את זה?
טוֹב,
אתה יודע, באופן מסורתי,
אם יש חולשה מבנית,
זה יהיה במרכז.
דייב, אמרת שהתחלת מהמרכז
ואז אתה בנוי החוצה, נכון?
כֵּן. כן, כמו צדף.
בסדר, אז יש לב?
גנרטור?
מתג קל?
-חומר חרסינה? - אה, אתה מתכוון כמו גולם?
-כן! -לא.
ראה, זה גרר, כי אם היה,
אנחנו יכולים פשוט למצוא את המרכז, להרוס אותו,
ואתה יודע, לך הביתה.
ובכן, אין מקום חלש לנצל,
כי לא עשיתי.
למה לא עשית?
כי אם אני עושה אחד, אז מישהו יכול להרוס אותו.
אתה לא צריך להיכשל אם לא תסיים שום דבר.
אבל דייב, כולנו צריכים להתמודד עם זה.
כל יום.
ואתה צריך להתגבר על זה אם אתה אי פעם הולך להשיג כל דבר.
אתה יודע, כאילו, להציל את חיינו.
זה רק שזה הדבר היחיד
כי אי פעם התחלתי כי הוא שווה הגמר,
ואם לא הייתי עושה את זה
אז אף אחד לא היה נפגע.
אבל אתה עשית את זה.
זה כאן, ואנחנו כאן,
ועכשיו אנחנו צריכים שתוציא אותנו מכאן.
המתן, אתה אומר שאני צריך לסיים אותו?
אתה צריך לבנות את גולם,
כדי להציל אותנו.
הו, אלוהים, אני אוהב אותך.
תן לי להבין.
אנחנו הולכים לבנות גולם ולאחר מכן להרוס אותו.
- האם זה נכון? - בוא נלך!
לתא גולם!
אני אקח את זה ככן.
הו, לא, לא, בעצם אל תלך ככה.
אוי אלוהים. מה - מה אני נכנס? אני מת, לא?
אני מת. גדול. למה - דייב!
-למה אתה עושה לי את זה? -אתה בסדר.
הו, בשם אלוהים.
האם בניית מבוך בתוך המבוך שלך?
אני במקום חדש לגמרי, בחורים!
אני נשבע באלוהים.
אני בחור חדש.
אני מתכוון אתה אפילו לא יכול לסיים המבוך הקטן
בתוך המבוך הגדול, נכון?
לפני כן, הייתי משועמם!
ו מהבהב(מהורהר).
ועכשיו, אני ממוקד לחלוטין!
מותק, אתה יכול בבקשה לגבות אותי?
האם אי פעם עצרת בבניין?
כן עשיתי. כשפיצה נידונה.
הרעיון הראשון פיצה, או משלוח?
לא סיימתי!
אה! ואיזו הפתעה, אתה לא גמור כאן!
מי ראה את זה בא?
ובכן, חבר 'ה, חלק אחר של מבוך בהצלחה הניווט.
אני כל כך שמחה שהיה לנו זמן ליהנות מזה.
אוי, אלוהים, בואי.
היי, תודה.
אוי, היי, בחורים! - היי.
בריין -. - היי!
כיף!
לא, לא, לא!
דייב, בנית קרטון ברין?
היי, חמישה גבוהים!
- היי, ברין. חשבתי שאתה מת.
אין סיכוי! אני בסדר!
לאן פנינו? מה אנחנו זוממים?
בואי הנה ודיבר איתי.
כיף!
לְשׁוּם מָקוֹם. אנחנו פשוט,
רק נהנה מהמבוך.
הו, כן, אתה אומר לי!
בואי הנה ודיבר איתי.
אנחנו מגניבים.
כן, אנחנו! כיף!
אנחנו חייבים לעבור את הדבר הזה.
אולי נוכל להסיח את הדעת?
כיף?
כיף.
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
-אבל-- -לא.
ככל שאנו לוקחים יותר, הגדול יותר זה הולך לקבל.
אנחנו צריכים להגיע קצת מרחק, למצוא ישר,
ולאחר מכן לחתוך למרכז.
אבל מה עם קורי העכביש?
אנחנו זזים מהר.
להסיח את דעתה.
ואל תיתן לזה לצאת מהחדר הזה.
אוקיי תודה.
בסדר, אני יכול לקבל איזון לבן?
תודה לך, גורדון.
בסדר, זה נראה בסדר. אז, ברין.
- כיף! - כיף.
- אה, ברין, מה מניע אותך? -כיפים!
בואי הנה ותן לי חמש!
הו, אני אעשה זאת.
אבל בואו פשוט נשארים על זה לרגע.
מה מניע אותך? מה גורם לך לתקתק?
בוא נדבר על זה.
כיף!
שאל למה הוא רוצה חמישה גבוהים.
למה, במילים שלך, אתה רוצה חמש גבוה?
- כי החמישיות גבוה - - הוא.
אני רוצה חמש גבוה כי החמישיות גבוה הוא מה שהאדם עושה.
ולמה זה?
בואי, תמשיכי לדבר.
גורדון, תן לי לעשות את העבודה שלי.
למה אנחנו כאן, ברין?
החיים הם סדרה של רגעים לא מלאים
שממנו אין מנוס.
ובכן, זה שונה.
בסדר, אנחנו צריכים לבנות את גולם עכשיו,
- או שאנחנו צריכים --- - קצת יותר.
מה דעתך על זה?
אנחנו צריכים לחתוך למרכז כאן?
רק עוד קצת.
דייב.
דייב?
לא היית צריכה לקום מוקדם כל כך.
רציתי להיות איתך.
הקפה שלך יתקרר.
איפה הספל שלך?
אני לא רוצה קפה הבוקר.
אתה חוזר לישון?
לא.
לא היה מספיק בשביל שניים.
ובכן, עכשיו אני מרגיש רע.
אל תרגיש רע. פשוט קחי את הקפה שלך.
כאן,
יש כמה.
עשיתי את זה בשבילך.
אני לא רוצה לשתות את כל זה אם אתה לא יכול לקבל את כל זה.
פשוט שתו אותו.
מה יש לך היום?
הרגיל.
טוב, תסתכל החוצה, עולם.
חשבתי שאתה לא הולך לקבל.
שיניתי את דעתי.
איפה הכוס שלך?
אני לא שותה שום דבר הלילה.
יום גדול מחר?
כֵּן.
ובכן, עכשיו אני מרגיש רע.
לא מרגיש רע, רק לשתות.
הנה, יש לך כמה. - שתו אותו.
מה יש לך קורה מחר?
הרגיל.
תסתכל החוצה, העולם.
הו, חשבתי שאתה לא הולך לקבל שום.
שיניתי את דעתי.
לא נשאר דבר.
אל תרגיש רע.
טוב, רציתי שיהיה לנו קצת.
נהיה בסדר.
אתה הולך לחזור לישון?
לא.
אני רוצה להיות איתך.
מה נעשה מחר?
הרגיל.
מה אתה עושה?
אני משנה את דעתי.
אתה חופשי לשוטט, אבל לא לעזוב.
אנחנו גדלים.
כך
האם אתה והמבוך מחוברים?
הא! אין סיכוי!
אני ברין! כיף!
אני חושב שהגיע הזמן לתוכנית ב.
אה, ברין, כאן. כאן.
רק חמש! -כיף!
ממש בקרוב!
בואו נדבר על המינוטאור.
עכשיו הוא בחור מעניין, מרתק באמת.
נולד בבושה,
את הביטוי הכהה,
הלא רצויים.
לאן עוד אפשר לזרוק אבל אל הבלתי נמנע?
זה מעולה.
פיוטי מאוד.
אה, אתה פשוט אומר משהו כמו,
"אני אגיד לך איפה אתה שם את לא רצויות,
"במבוך, זה המקום".
משהו כזה, במילים שלך.
רק תמשיך.
תמשיך.
כלוא במבוך, מגן ואסיר.
- מגן. -ש.
מה הוא רוצה?
המינוטאור הוא טורף, רדוף דם.
הדבר היחיד שהוא רוצה יותר מאשר בשר אדם הוא חופש.
האם אתה רוצה חופש?
אתה מרגיש לכוד?
ברין?
אני מתעייף משאלותיך, אנושיות.
ובכן, אנחנו באמת מגיעים למשהו עמוק כאן.
אתה חושב?
אה, ברין, אתה הורג את זה.
אתה חושב?
זהו זה.
- כריסליס. - מקור הכוח.
מה זה?
זה, אה, דוכן.
הו.
הו!
עכשיו אנחנו מביאים אותו למרכז, מותק.
כן, אנחנו עושים.
לקנות דחף?
זה היה ליד הקופה.
ברגע שאתה מתחיל, לא להפסיק עד שאתה מגיע למרכז.
השני שאתה עושה לחתוך את הראשון, זה בא אחרינו.
אני אוהב אותך.
אה, מה אם ברין עדיין שם?
להילחם לצאת?
עַכשָׁיו!
- אנחנו צריכים את התיבה באמצע. יש לך את זה, מותק.
קלטות!
אתה מזיין את אשתי?
בחייך.
בחייך!
-עכשיו מה? אני צריך את זה כדי לסובב.
זה חייב להסתובב.
בסדר.
וואו!
להגיע למרכז זה!
-דבר! "האם זה גולם?
מה אמרתי, מה אמרתי?
תראי, מה זה?
זה היציאה?
בדיוק שם? בדרך זו לחופש?
ובכן, זה נוח מאוד. זה מטורף.
אה!
אתה יכול לרמות לי קצת?
אל תביט בי.
בחיי, אני מקווה שיהיה פיצה
בדירה הזאת ממש מולי.
אלוהים אדירים. זה יפה.
מה אני הולך לעשות עם כל הזמן הפנוי הזה ברגע שאני בחוץ בעולם?
יש לי אחד!
כששמעתי לראשונה על דייב שנלכד במבוך,
הייתי כמו...
אה!
תווית קלטות שלך דוא"ל לי את קוד הזמן שלך.
עבודה טובה.
המצלמה אוהבת אותך.
אנחנו צריכים כותרת.
מה דעתך, אני לא יודע, "עשה דייב מבוך?
זה קצת על האף.
זה בעצם לא מבוך. זה מבוך.
נחשוב על משהו.
גורדון, אני צריך שתודיע
המשפחות של כל מי שמתו כאן היום.
לְגַמרֵי.
רגע מה?
תרגום ראשוני תורגם וסונכרן ע"י שלומי ביו2 בטלגרם https://t.me/MOVIE_ALL_TIME